S'il vous plaît, traitez ma jambe au plus vite.
Je viens de tomber, c'est tout.
Hé, comment as-tu pu...
Tu ne vas pas partager ? Donne-m'en un peu.
Je dois tout manger. Sinon, je perdrai des muscles.
Tu as vraiment un cœur glacial.
Que devrions-nous faire ? Le docteur Cha n'est pas venu.
Je ne sais pas si je devrais partir.
- Résident. - Oui ?
Tu ne devrais pas parler de nourriture maintenant.
Je suis désolé.
Mais nous ne devrions pas tous mourir de faim.
La nourriture signifie l'énergie.
Allô ?
Oui, allez manger.
J'ai faim.
Où est la cafétéria ?
Le sauté de porc épicé est bon ici.
Pourquoi n'en prenez-vous pas ?
Je ne mange pas de nourriture grasse.
La soupe de bœuf épicée n'est pas mauvaise non plus.
Je ne mange pas non plus de la nourriture épicée.
Vous êtes plus difficile que je ne le pensais, Docteur.
Glucides, protéines et lipides.
C'est un repas parfait, quel est le problème ?
Il y a une place. Vite, vite !
Quoi ?
Pardon ?
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Parce que...
je trouve cela fascinant.
J'ignorais que je vous reverrais.
J'ignorais aussi que nous travaillerions dans le même hôpital.
Je n'arrive pas à croire que nous mangeons à la cafétéria ensemble ainsi.
Tu veux dire que tu es heureuse, pas vrai ?
Pardon ?
À propos de quoi ?
Eh bien...
Heureuse à propos de quoi...
Vous pensez que je...
Non, pas vrai ?
Je suis heureux aussi...
de pouvoir manger et travailler dans un hôpital ainsi.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident. Mes excuses.
N'hésitez pas à nous dire si quelque chose vous dérange.
J'ai...
une faveur à vous demander.
Au fait, Joo Hyung Woo...
Avant de tomber dans les escaliers,
il s'est arrêté pendant une seconde.
Il était pressé et s'est arrêté.
- Monsieur ! - Je pensais qu'il avait changé d'avis.
Et donc ?
Il est descendu,
et il est immédiatement tombé.
Et si le fait de s'arrêter et de tomber
était lié à la douleur ou à l'hypotonie des jambes...
Mais il insiste pour dire qu'il est simplement tombé.
Oui.
En réalité, il semblait un peu étrange aussi dans le service.
Que veux-tu dire par étrange ?
Il a soudainement mentionné le fait qu'il avait signé un ordre de ne pas réanimer.
Il a dit qu'il avait un match la semaine prochaine.
Il a signé un ordre de ne pas réanimer ?
- Allons-y. - Pardon ?
Il cache définitivement quelque chose.
Je vais appeler le docteur Cha et Shi Young afin de leur parler.
Inutile de les appeler.
Venez me voir un moment.
Dois-je la suivre ?
Je pensais vous avoir dit de ne pas causer de problèmes.
Pourquoi vouliez-vous empêcher un patient de sortir ?
Ce n'est pas pourquoi il est tombé.
- Quelque chose ne va pas avec son corps... - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je soupçonne une sclérose en plaques ou une neuromyélite optique.
Il doit être transféré en neurologie et se faire examiner.
Le patient a refusé tout traitement ou de faire un bilan de santé.
Il nous a demandé de vous éloigner de lui !
Pourquoi deviez-vous causer de tels problèmes ?
Laissez-moi le persuader.
Ne pensez-vous pas aller trop loin ?
Cet incident et ce qui s'est passé il y a trois ans, cela revient au même.
Que voulez-vous dire ?
Nous, médecins, avons tendance à percevoir les maladies en phase terminale
et la mort des patients comme un échec.
Surtout quelqu'un d'aussi compétent que vous
qui est fier du diagnostic et du traitement des patients,
quelle que soit leur condition.
Je me demande si vous faites cela parce que vous ne voulez pas échouer.
C'est une nouvelle interprétation que le département de la justice n'a même pas évoquée.
Quelles preuves avez-vous exactement ?
Vous dites que vous faites cela pour le patient,
mais vous prenez une décision contre sa volonté.
Si vous prenez une décision de vie ou de mort pour lui aussi,
la même chose pourrait se produire.
Tout comme il y a trois ans.
Alors, que dites-vous ?
Si vous étiez préoccupé par ce qui s'est produit dans le passé,
vous auriez dû décider avant de m'engager.
Ou pourquoi ne vous plaignez-vous pas devant le comité d'éthique ?
Et bien sûr, il n'y a aucune raison
pour que je passe par là afin de rester dans cet hôpital.
Ne pensez-vous pas ?
Allez-vous voir Joo Hyung Woo ?
- Je viens avec vous. - Reste en dehors de cela.
Ne viens pas. N'as-tu pas entendu ?
Le patient a refusé d'être traité.
Et si vous y allez et que des problèmes...
Alors, reste en dehors de cela, avant que tu ne sois blessée.
Tu veux apprendre de moi ?
N'apprends pas ces choses.
Disparaissez, disparaissez !
Partez, partez !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Partez, partez !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Qu'est-ce que...
cela ?
Partez, Cha Yo Han !
Partez, partez !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
S'il vous plaît, signez la pétition contre l'euthanasie.
S'il vous plaît, signez la pétition.
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
S'il vous plaît, signez la pétition contre l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
S'il vous plaît, signez la pétition.
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
S'il vous plaît, signez la pétition !
Dites non, dites non !
Partez, Cha Yo Han !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
S'il vous plaît, signez la pétition contre l'euthanasie !
Il y a un docteur qui tue des patients dans cet hôpital !
C'est le cerveau et non l'œil.
Je soupçonne une sclérose en plaques ou une neuromyélite optique.
Nous avons besoin d'une IRM du cerveau pour voir la cause.
Pensez-vous que nous nous sommes assis pour regarder ?
Nous avons persuadé le patient et nous avons fait une IRM du cerveau.
Quels sont les résultats ?
Nous venons de les recevoir. Tout est normal.
Allez voir le patient si vous êtes satisfait.
- Suis-je autorisé ? - Le patient voulait vous voir.
Il a quelque chose à vous dire.
- Moi ? - Oui.
J'ai entendu dire que vous vouliez me voir.
Joo Hyung Woo.
Venez-vous...
voir mes matchs souvent ?
Oui.
C'est mon seul passe-temps.
La violence est définitivement addictive
pour les combattants ainsi que pour le public.
Je suis désolée, mais je ne viens pas voir des combats violents.
Pour quoi alors ?
Qu'est-ce qui accompagne la violence ?
Il y a des spectateurs.
Il y a l'enthousiasme et les cris.
- Et je suis là. - C'est juste.
Et il y a de la douleur...
que vous ressentez.
Même si les os et les muscles se cassent
et que les nerfs centraux sont endommagés,
vous vous battez jusqu'au bout.
Je vais là-bas pour voir cette douleur.
Parce que c'est le meilleur endroit pour observer la douleur.
Nous sommes similaires.
Je m'intéresse à comment causer de la douleur
et vous êtes intéressé par la façon de la réduire.
Nous ne pensons qu'à la douleur.
Oui, je veux faire disparaître votre douleur.
Feriez-vous ce qu'il faut si vous le pouviez ?
Que venez-vous de dire ?
Je me suis évanoui quand je suis allé en Amérique du Sud pour filmer récemment.
Je me suis réveillé à l'hôpital et
j'ai remarqué qu'une machine respirait à ma place.
Ma vision était floue et mes membres n'avaient plus d'énergie.
Mon corps était attaché à une machine.
J'ai été habitué à contrôler mon propre corps toute ma vie,
mais j'ai ressenti tellement de peur car je me sentais piégé.
C'était terrifiant.
Pourquoi me dire cela ?
J'ai entendu dire...
que vous aviez euthanasié un patient il y a trois ans.
Si je ne peux plus respirer, ni bouger...
Si je dois vivre ainsi pour le reste de ma vie...
Pourriez-vous aussi me laisser partir ?
Un combattant sans vision ni jambes est mieux mort. Il ne peut pas vivre attaché à une machine.
Je suis quelqu'un qui peut faire disparaître votre douleur.
Je ne suis pas ici pour réparer vos problèmes de vie.
Mais c'est de la douleur.
Il n'y a pas de raison de vivre ainsi.
Vous ressentez de la douleur car vous vivez.
Que vous ressentiez de la douleur signifie que vous êtes vivant.
Pour moi, la douleur est...
l'endurer.
Tout endurer même si vous êtes déchiré, brisé et battu...
c'est se battre.
J'endure pour pouvoir continuer à me battre.
Si je ne peux pas me battre,
il n'y a plus de raison de l'endurer.
Dites non au docteur qui pratique l'euthanasie ! Ne l'embauchez pas !
Dites non, dites non !
Dites non à l'euthanasie ! Dites non !
Hé, on devrait prendre un verre.
Dites non au docteur qui pratique l'euthanasie ! Ne l'embauchez pas !
Ne l'embauchez pas !
[Le diagnostic n'est pas une compétition]
Vous avez vu les manifestants, n'est-ce pas ?
Et s'ils finissaient par venir jusqu'ici ?
C'est tellement énervant ! Sérieusement !
Que fait le docteur Cha pour prendre autant de temps ?
C'est presque l'heure de rentrer chez soi.
C'est tellement énervant.
[Arrêt respiratoire]
Quoi ? Qu'a-t-elle ?
Joo Hyung Woo a eu un arrêt respiratoire.
Quoi ? C'est vrai !
Il a dit qu'il avait signé un ordre de ne pas réanimer.
- Joo Hyung Woo ? - Oui.
Pouvons-nous ne pas l'intuber ?
Nous le devons. Il n'est pas un malade en phase terminale.
Nous ignorons s'il l'est ou non.
C'est pourquoi nous devons le faire.
Il n'a pas encore été diagnostiqué.
Cha Yo Han est-il à l'intérieur ?
Partez, Cha Yo Han !
Partez, partez !
Dites non à l'euthanasie !
Dites non, dites non !
Il n'est pas ici pour le moment.
Êtes-vous une résidente ?
- Oui. - Alors,
vous devez être la résidente de Cha Yo Han.
Je le suis.
Les résidents ne sont-ils pas...
au courant que Cha Yo Han a euthanasié un patient ?
Si.
Nous sommes au courant.
Pas tout le monde, je parie.
- Que se passe-t-il ? - Sa pression artérielle chute !
- Préparez l'intubation. - J'y vais.
Tirez-le tout de suite. Vite.
Allez.
Va-t-il bien ?
- Que se passe-t-il ? - C'est un arrêt respiratoire.
Voici le kit d'intubation. Excusez-moi !
Je ne l'ai pas fait depuis un moment.
De plus, il a une malocclusion avec une petite mâchoire.
Ce ne sera pas facile.
Venez jeter un coup d’œil !
Il est votre patient. Pourquoi me demandez-vous ?
En quoi est-il mon patient ? Il est venu pour son œil.
Alors, que voulez-vous ?
Je n'ai jamais fait cela pendant mon internat.
Les urgences ont été appelées. Attendez.
Il ne peut pas attendre !
Je veux dire...
Me dites-vous d'en prendre l'entière responsabilité ?
Oh, oui.
Les urgences ont dit
qu'il avait signé un ordre de ne pas réanimer.
Il voulait qu'on le sache s'il y a une urgence.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce ? - Laryngoscope, s'il vous plaît.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Que faites-vous ?
Il a signé un ordre de ne pas réanimer !
Tube.
Vous ne pouvez pas faire cela !
Il n'est pas un patient en phrase terminale.
C'est une affaire différente.
C'est légale.
Mais au moment où vous l'intubez,
il pourrait être attaché à une machine pour le reste de sa vie.
Donnez-moi le ballon.
Attendez ! Docteur Cha Yo Han !
Pouvez-vous prendre la responsabilité de ceci ?
L'a-t-il sauvé ?
La condition légale pour le suivi d'un ordre de ne pas réanimer
est le moment où le patient ne peut pas vivre
et lorsqu'il ne récupère pas après le traitement.
Seulement s'ils sont sur le point de mourir en raison d'une aggravation drastique de la maladie.
Le médecin traitant et le médecin spécialiste doivent tous deux
convenir que le patient est sur le point de mourir.
Mais nous ne savons rien de son état ou de son diagnostic.
Et si sa maladie empirait et
qu'il était sur le point de mourir maintenant ?
Êtes-vous sûr qu'il est sur le point de mourir ?
Est-ce que quelqu'un d'entre vous est sûr qu'il est en phase terminale et qu'il ne peut plus être traité ?
Tous les patients ont le droit d'être traités jusque-là.
Et tout le personnel médical est obligé de faire de son mieux.
Yoon Sung Gyu voulait...
vivre il y a trois ans.
Il était prêt à se battre jusqu'à la fin.
Que voulez-vous...
dire par là ?
Il y avait alors un nouveau médicament qui pouvait être utilisé pour un cancer anal.
Il a même signé les papiers
afin de participer à un essai clinique.
Yoon Sung Gyu l'a fait ?
Oui.
J'étais...
l'infirmière qui a obtenu sa signature.
[Il y a trois ans]
Le jour où il a signé l'accord...
C'était le jour,
où il a été retrouvé mort.
Il voulait tellement vivre.
Le fait de l'avoir euthanasié,
c'était
clairement un meurtre.
Il a tué une personne qui voulait vivre.
Et il a sauvé une personne qui voulait mourir.
Docteur Cha Yo Han.
Quel genre de...
médecin êtes-vous ?
[Le docteur qui a tué le patient...]
[Le docteur qui a tué le patient qui voulait vivre. Pour qui est-il mort ?]
- Vous rentrez chez vous ? - Oui.
La phrase "Le patient qui voulait vivre",
savez-vous ce que cela veut dire ?
Je peux en quelque sorte supposer.
Par hasard, parlent-ils de l'accord d'essai clinique ?
Tu travailles si dur même pour ton premier jour.
Es-tu en train de me complimenter ou critiquer ?
J'ai entendu parler de Joo Hyung Woo.
Le chef de l'anesthésiologie nous a appelés pour confirmer
s'il y avait des problèmes juridiques.
Que vas-tu faire ?
Tu devrais être celui à mieux le savoir puisque tu es avocat.
Ai-je fait quelque chose d'illégal ?
Non, mais...
ce n'est pas bon de causer une quelconque controverse.
C'est ton retour après trois ans.
En fait, je voulais te demander à ce sujet.
Qui m'a recommandé pour ce travail ?
J'ai dit que c'était moi.
Je suis celui qui t'a toujours aidé tout au long de ta carrière.
Quand tu as dit que tu recevrais une punition,
je t'ai représenté et ai réduit ta peine.
Je t'ai aidé à trouver un travail alors que tout le monde était réticent à t'embaucher.
Est-ce que nous nous rapprochons en traversant des difficultés ?
Bien sûr, j'ai demandé à quelqu'un de bien plus puissant que moi.
Mais les relations ne peuvent t'amener qu'ici.
Combien de temps tu resteras ici, cela dépend de toi.
Tu comprends ce que je veux dire, pas vrai ?
Dans tous les cas.
Ce Cha Yo Han...
J'ai consulté son dossier de procès parce que j'étais curieux.
C'est à ce moment-là que j'ai appris pour l'accord.
Vous me demanderiez probablement ceci ensuite.
"Le docteur Cha était-il au courant ou non ?"
Je ne savais pas.
J'ai appris concernant l'accord
le jour suivant la mort du patient.
Cet incroyable Cha Yo Han
a fait une erreur en manquant une information.
Le docteur Cha a fait une erreur ?
Mais ce n'était probablement pas une erreur.
Qu'était-ce alors ?
Vous voulez dire qu'il l'a fait alors qu'il le savait ?
Il s'est probablement fié à son instinct.
Pour mettre fin à la douleur insoutenable du patient,
il est préférable de mettre fin à sa douleur plutôt
que de torturer avec de faux espoirs lors des essais cliniques.
Quoi qu'il en soit, il a tout de même pris une décision
indépendamment de la volonté du patient.
Voulez-vous croire que c'était une erreur ?
Ou pensez-vous qu'il l'a puni car il était un kidnappeur ?
Cha Yo Han est beaucoup trop professionnel pour faire cela.
Enlève...
ta main.
Et s'il avait peur ?
Si le patient avait demandé à être tué en raison d'une douleur atroce,
même quelqu'un comme le docteur Cha
aurait eu peur à ce moment-là.
Si une personne a trop peur,
elle commence à paniquer.
Vous voulez dire qu'il l'a fait dans le feu de l'action ?
Le docteur Cha ?
Le docteur Cha que j'ai vu en prison a pratiqué des chirurgies en dehors des salles d'opération
et n'a pas eu peur de faire des chirurgies pour lesquelles il n'était pas spécialisé.
Selon vous, pourquoi sort-il de son sentier battu ?
Parce qu'il n'a peur de rien.
C'est ainsi que je vois le docteur Cha.
Il est sans crainte et ne fait aucune erreur.
Si vous ne pouvez pas soigner une douleur, vous devez donc y mettre fin.
Si le docteur ne fait rien, la douleur du patient ne prendra pas fin.
Même en ce moment,
le patient continue de souffrir.
[Première euthanasie en Corée]
[Les docteurs ont-il le droit de choisir sur la vie et la mort ?]
Est-ce que quelqu'un d'entre vous est sûr qu'il est en phase terminale et qu'il ne peut plus être traité ?
Ne pensez-vous pas aller trop loin ?
Cet incident et ce qui s'est produit il y a trois ans, c'est la même chose.
Vous dites que vous faites cela pour le patient,
mais vous prenez une décision contre sa volonté.
[La vie dépend de l'arrogance des médecins]
Tu veux apprendre de moi ?
Ne fais pas ces choses.
J'ai entendu dire que Joo Hyung Woo ne s'était pas encore réveillé.
- Il n'a pas encore été diagnostiqué, pas vrai ? - Pas encore.
Quelqu'un a-t-il vu le docteur Cha aujourd'hui ?
Je ne l'ai pas vu à la conférence.
N'est-il pas venu aujourd'hui ?
Ce n'est pas qu'il n'est pas venu, c'est qu'il n'est jamais parti.
- Est-il resté debout toute la nuit ? - Incroyable.
Joo Hyung Woo...
La scintigraphie cervicale prise à l'unité de soins intensifs avait l'air bien.
Son liquide céphalo-rachidien était également normal.
La maladie la plus plausible est maintenant M.G.
Myasthénie grave.
Qu'en pensez-vous ?
[Myasthénie grave : une maladie neuromusculaire menant à une faiblesse musculaire]
Rien ?
Bien sûr que non.
- Es-tu fier ? - Nous ne devrions pas avoir honte non plus.
Ce n'est pas la neurologie ici.
Je suggère de le transférer en neurologie.
Sérieusement...
Préparez-vous à accepter des patients.
- Oui ! - Oui.
Résidente de deuxième année.
Oui.
Va aux soins intensifs et fais un test d'anticorps en utilisant le sang de Joo Hyung Woo.
Il n'est pas encore conscient.
Il a même demandé à ce que vous restiez loin de lui.
Je ne pense pas que nous devrions faire des tests sans son consentement.
Tu peux partir maintenant.
Oui.
Je suis revenue grâce à vous.
Je pensais ne pas avoir le droit de voir les patients.
Je m'enfuyais en m'accusant.
Et vous m'avez laissé voir un patient.
Vous m'avez dit de le sauver.
Vous m'avez fait confiance.
Je vous faisais aussi confiance.
Mais ?
Yoon Sung Gyu...
J'ai entendu dire qu'il avait la volonté de vivre jusqu'à la fin.
Mais vous avez fini par l'euthanasier.
Et hier, vous avez sauvé un patient qui ne voulait pas vivre.
Je croyais que...
vous mettiez les patients avant tout autre chose.
Mais...
Yoon Sung Gyu,
s'il voulait vraiment vivre,
- pourquoi avez-vous... - Veux-tu savoir ?
Oui.
Que devrais-je faire ?
Je suis...
maintenant le docteur de Joo Hyung Woo, non pas Yoon Sung Gyu.
Mon patient est allongé non diagnostiqué.
Si tu es confuse à mon propos,
cesse de te concentrer sur moi.
♫ Parfois j'essaie de trouver un moyen de revenir ♫
♫ Parce que ce sont des moments inoubliables ♫
♫ C'est encore dans mon esprit ♫
[Docteur John - prochainement]
Je pensais que le docteur Cha avait besoin de beaucoup de temps.
Je l'ai condamné à 10 ans et non 3.
Demandez-vous à ce qu'il soit tué ?
Il n'est même pas encore conscient.
Faites le test et si mon diagnostic est correct,
- cessez les antibiotiques ! - Docteur Cha Yo Han !
Ne vous ai-je pas dit de rester en dehors de cela ?
Rien n'a été confirmé.
- Nous n'avons pas de confirmation. - Nous n'en avons pas besoin.
- Ce médicament pourrait compromettre sa vie. - Joo Hyung Woo.
Je vais faire un test pour voir si mon diagnostic est correct. Êtes-vous d'accord ?
Parfois, il prend soin des choses en tuant.
Papa.
Je ne suis pas un médecin qui prend des vies !